Creer que tu manuscrito está libre de errores después de
revisarlo por vigésima vez es, siendo muy generosos, una entrañable fantasía
literaria. Uno termina tan abducido por su propia historia que las comas mal
colocadas, los puntos suspensivos obsesivos y los acentos fantasmas se
convierten en parte del mobiliario. Te sientas frente a la pantalla, cambias un
adjetivo, reestructuras un párrafo y piensas con absoluta suficiencia: «Ahora
sí, obra maestra inmaculada».
En ese preciso instante es cuando descubres que tu flamante
novela alberga más rincones oscuros de los que creías. El corrector no se
limita a repasar ortografía y gramática; actúa como un cirujano de las palabras
que opera con bisturí de precisión milimétrica. Te devuelve el documento
convertido en un festival de marcas rojas que parece un mapa de guerra,
demostrándote con pruebas irrefutables que tu cerebro padece de ceguera
selectiva ante tus propias torpezas. Lo más divertido y humillante a la vez es
leer sus correcciones y exclamar: «¿Cómo demonios no vi esto antes, si
lo he leído cuarenta veces?».
Y luego llega el momento cumbre del proceso: ese
instante cargado de tensión dramática en el que estás revisando el manuscrito
devuelto y, de repente, te topas con algo que te hace frenar en seco. Te
ajustas las gafas, miras la pantalla con detenimiento, arqueas una ceja y
piensas: «No, no, no... Aquí el corrector se ha equivocado. Esta vez la
razón es mía».
Ese es el preciso segundo en el que se desencadena una
batalla épica dentro de tu cabeza:
- La
fase de indignación y orgullo literario: «¡Es que no ha
entendido el matiz! Esta coma ahí rompe el ritmo poético de mi frase, que
tiene el alma de un soneto clásico».
- La
fase de investigación criminal: Te vas corriendo a la página de la
RAE, abres el Diccionario panhispánico de dudas, buscas en foros de
lingüística y consultas manuales de estilo antiguos como si te fuera la
vida en ello, dispuesto a construir un alegato jurídico impecable para
defender tu amada construcción gramatical.
- El
baño de realidad: El 95 % de las veces, tras quince minutos de
encarnizada búsqueda enciclopédica, descubres que la norma cambió en 2010,
que tu «ritmo poético» era en realidad una leísmo flagrante o
que llevas cuarenta años usando mal una locución adverbial. Con la cola
entre las patas, borras discretamente tu borrador de protesta y aceptas la
corrección con un leve temblor de pulso.
Pero, ay... ¿y ese glorioso y rarísimo 5 % restante? Ese
momento casi divino en el que compruebas que, efectivamente, la excepción a la
regla te da la razón a ti y no al corrector.
Corregir al corrector requiere un valor diplomático digno de
un embajador en tiempos de guerra. Redactas la nota al margen con un cuidado
quirúrgico, borrando y reescribiendo diez veces para no sonar ni petulante ni
prepotente: «Estimado/a corrector/a, entiendo tu propuesta, pero en
este contexto creo que...». Por dentro, sin embargo, estás bailando en
la habitación en pijama al ritmo de la música, sintiendo que has ganado la
medalla de oro en las Olimpiadas de la Gramática.
Al final, este pulso respetuoso y divertido forma parte del
juego. Porque disputarle una coma a quien cuida de tus palabras no es soberbia;
es la prueba definitiva de que ambos, autor y corrector, estáis obsesionados
con la misma hermosa locura: hacer que el libro quede impecable.
Por eso, es de justicia detenerse a reconocer su labor y
darles las gracias como merecen. Un corrector profesional es ese ángel de la
guarda sin capa que cuida de cada página para que, cuando el libro finalmente
salte al mercado, nadie pueda poner ni un solo «pero». Es el
responsable directo de que tu orgullo literario sobreviva intacto al escrutinio
público y de que los más puristas de la gramática no te crucifiquen en la
primera reseña.
Escribir es un acto solitario, valiente y a veces temerario,
pero publicar sin un buen corrector al lado es como saltar al vacío confiando
en que el viento te sostenga. A esos profesionales silenciosos que limpian
nuestras chapuzas invisibles y nos salvan de nosotros mismos, gracias
eternas por devolvernos la dignidad como escritores.
LIBRO RECOMENDADO
Hoy os invito a una lectura que nace de la urgencia del presente y del pulso secreto de las misiones especiales. El autor, amigo y compañero de salto, conoce esas entrañas como pocos. Ambos fuimos paracaidistas, pero él sirvió en las Patrullas de Reconocimiento en Profundidad, una unidad sometida a una disciplina física y moral que rara vez alcanza la imaginación de quienes no han vivido bajo su código. Quizá, al avanzar por estas páginas, algunos comiencen a intuirlo. La novela se titula Negable, y su autor es Erik Sepúlveda Madsen.
La historia nos conduce al conflicto de la isla de Perejil, un escenario que vuelve a encenderse a la luz de los últimos episodios de tensión y de las amenazas híbridas que se ciernen sobre la soberanía de Ceuta. Os lo advierto: si tenéis el corazón sensible, esta historia os dolerá; pero si os atrae asomaros a la trastienda donde la contundencia y el deber se afilan cuando la nación se siente vulnerable, esta obra os encontrará. Su ritmo avanza con precisión, la arquitectura del relato se sostiene con firmeza y la profundidad de los personajes deja una huella nítida. Aunque se oculten tras nombres ficticios, reconozco en ellos a personas reales, bien conocidas por el autor, que las retrata con la claridad de una instantánea.
El que espere una novela bélica o militar, está equivocado; el autor no resuelve el conflicto con una sucesión de combates, sino con una dimensión política y de inteligencia fuertes —el hilo del CNI es tan importante como el de la unidad sobre el terreno.
Genial, como siempre. Gracias!
ResponderEliminarGracias, también como tu gran novela.
Eliminar